---

DREAMSEA Project No.:

DS 0017 00002

Institution:

HMML; DREAMSEA

Surrogate Format:

Digital

IIIF Manifest:

https://www.vhmml.org/image/manifest/537737

Country:

Indonesia

City (Province):

Indramayu (Jawa Barat)

Name of collection:

Private collection of Nang Sadewo

Right to Left?:

Yes

Current Status:

In situ

Subject matter:

Arabic Linguistics; Prayers, Divination

Copyist:

Hasan Qahar

Begin Year Date:

1850

End Year Date:

1950

Script:

Arabic; Pegon

Writing support:

Dluwang Paper

Watermark?:

No

Countermark?:

No

Manuscript cover?:

Yes

Binding?:

Yes

Manuscript cover dimension:

32 x 20 cm

Manuscript paper dimension:

32 x 20 cm

Text block dimension:

18 x 11 cm

Number of pages:

366 pages

Number of blank pages:

1 page

Rubrication?:

No

Illumination?:

No

Illustration?:

No

Manuscript condition:

Poor

Description of manuscript content:

The text discusses Arabic syntax. The main text is in Arabic with interlinear glosses in Javanese. These texts are a very and were taught in Islamic boarding schools in Indonesia. In addition, the manuscript contains the text of the shahādah which is used as a prayer for weddings as a prayer to ensure the proper flow of mother milk, to ensure that a woman's faith is firm, and to face death.

Colophon:

Tammat kitab Jurmiyah kang ingkang agadah musammá … Rudin fī al-balad Cirebon fī qaryati Dermayu belah wetan … Tammat hādhā al-kitāb Inna awlá. Ṣāḥib al-kitāb Hasan Qahar.

Other notes:

The manuscript is an inheritance of the custodians of Mushalla Syaikh Abd al-Manan, Paoman Village, Indramayu. The first part of the text is provided with marginal glosses and the rest with interlinear glosses in Javanese. The main text is written with the use of diacritics, the interlinear glosses is not.

---

Item 1 - Title in Native script:

العوامل المائة النحوية في أصول علم العربية

Item 1 - Title in Roman script:

Al-‘Awāmil al-mi’ah al-naḥwīyah fī uṣūl ‘ilm al-‘Arabīyah

Item 1 - Author:

‘Abd al-Qāhir al-Jurjānī

Item 1 - Language:

Arabic; Javanese

---

Item 2 - Title in Native script:

متن الآجرومية

Item 2 - Title in Roman script:

Matn al-Ājurūmīyah

Item 2 - Author:

Abū ‘Abdillāh Sidi Muḥammad ibn Dāwud al-Ṣanhājī

Item 2 - Language:

Arabic; Javanese

---

Item 3 - Title in Native script:

إن أولي

Item 3 - Title in Roman script:

Inna awlá

Item 3 - Author:

Anonymous

Item 3 - Language:

Arabic

---

Item 4 - Title in Roman script:

[Syahadat Banyu Susu and Syahadat Sekarat]

Item 4 - Title in English script:

Prayers for mothers and people who are about to die

Item 4 - Author:

Anonymous

Item 4 - Language:

Arabic; Javanese

---

Item 5 - Title in Native script:

الصرف

Item 5 - Title in Roman script:

Al-Ṣarf

Item 5 - Title in English script:

Arabic Morphology

Item 5 - Author:

Anonymous

Item 5 - Language:

Arabic; Javanese

---

Item 6 - Title in Roman script:

[Syahadat Batin Patemu Rasa, Syahadat Sekarat, and Syahadat Fatimah]

Item 6 - Title in English script:

The collection of prayers

Item 6 - Author:

Anonymous

Item 6 - Language:

Arabic; Javanese

---

Item 7 - Title in Native script:

الصرف

Item 7 - Title in Roman script:

[Al-Ṣarf]

Item 7 - Title in English script:

[Arabic Morphology]

Item 7 - Author:

Anonymous

Item 7 - Language:

Arabic