Pak Chaek village, Pak U district, Luang Prabang province
Script:
Tham Lue
Writing support:
Palm-Leaf
Watermark?:
No
Countermark?:
No
Manuscript cover?:
No
Binding?:
No
Manuscript cover dimension:
54.9 x 5.2 cm
Manuscript paper dimension:
54.9 x 5.2 cm
Text block dimension:
49. 0 x 4.5 cm
Number of pages:
24 pages
Rubrication?:
No
Illumination?:
No
Illustration?:
No
Manuscript condition:
Poor
Description of manuscript content:
One night they stopped ashore near the hut of a horrid witch who decided she wanted the prince for her own. The witch disguised herself as a perfect while lotus near the boat. Nang Phomhom was delighted by the flower and reached down to pick it up to show her family. Instead, she was transformed into a monkey, while the witch took her form of Nang Phomhom. She tried to call her husband , frantically waving her arms, but the witch chased the monkey into the forest, then climbed aboard the golden boat.
Colophon:
ລານທີ່ 10 ໜ້າ 2: ສະເດັດແລ້ວຍາມເຊົ້າຕິສັນເຂົ້າດຽວນີແລ ຂ້າພະເຈົ້າທຸຈັນສະຫຼີຂຽນແຖມໜ້ອຍ 1 ສາວຕິເມືອໄຮ້ແລ້ວ ຊາດເຫຼືອໃຈເຮີຍແລ້ວແລ.
ລານທີ່ 11 ໜ້າ 1: ໜ້າທັບທໍາຜົມຫອມພາຍປາຍ ທັງມວນມີສິບ 2 ໃບແລ ພິກຂຸຈັນສະຫຼີ ໃສ່ຄ້ຳຊູວໍລະພຸດທະສາ[ສະນາ] 5000 ພະວັດສາຂ້າແລ. ພີ່ກໍ່ຊາດເຫຼືອໃຈຈິດບໍ່ຕັ້ງຊ່າງຍຸ້ງໃຈອ້າຍ ຫາກປີວໃຈປີວເຂົ້າທານມານຕິດຕໍ່ ໃຈຍໍເຂົ້າຫາລານທັງຍອດ 2 ສາວແດນດ້າວຖ້ວນຖວາຍດີ ຜໍອິດູ 3 ໜໍ່ເຈົ້າຄະນຶງໄດ້ຣັກແພງກັນ.
Lānthī 10 nā 1: Sadet laeo yām sao ti san khao diao nī lae khā phachao Thu Chansarī khian thaem nòi 1 sao ti müa hai laeo sāt lüa chai hoei laeo lae.
Lānthī 11 nā 1: Nāthap tham Phomhòm pāi thang muan mī sip 2 bai lae bhikkhu Chansarī sai khamsü vòla phuttha sāsanā 5000 pha vatsā khālae. Phī kò sāt lüa chai chit bò tang sāng yung chai ai hak piew chai piew khao thān mān tittò chai yò khaohā lān thang yòt 2 sao daen dao thuan thwāi dī phò īdū 3 nòchao khanüng dai hak phaeng kan.
Other notes:
This manuscript is the third fascicle of a series of four fascicles, from DS 0056 00057-00060