---

DREAMSEA Project No.:

DS 0056 00100

Institution:

HMML; DREAMSEA

Surrogate Format:

Digital

IIIF Manifest:

https://www.vhmml.org/image/manifest/624235

Country:

Laos

City (Province):

Luang Prabang

Name of collection:

Vat Pak Chaek Monastery

Right to Left?:

No

Current Status:

In situ

Sponsor:

People of Ban Pak Chaek village

Subject matter:

Buddhist Chronicle

Copyist:

Bhikkhu Inthapanyosalo

Copying date in native date:

ພ.ສ. 2536, ຈ.ສ. 1355, ຄ.ສ. 1993

Copying date in Gregorian:

AD 1993

Place of copying:

Pak Chaek village, Pak U district, Luang Prabang province

Script:

Tham Lue

Writing support:

Palm-Leaf

Watermark?:

No

Countermark?:

No

Manuscript cover?:

No

Binding?:

No

Manuscript cover dimension:

51.2 x 4.6 cm

Manuscript paper dimension:

51.2 x 4.6 cm

Text block dimension:

47.0 x 4.5 cm

Number of pages:

60 pages

Number of blank pages:

2 pages

Rubrication?:

No

Illumination?:

No

Illustration?:

No

Manuscript condition:

Good

Description of manuscript content:

Phra Malai at the Culamani Stupa in Tavatimsa heaven, where the relics of the Buddha have been installed. Venerable had seen a number of one hundred thousand deities who came to pay respect to the stupa. Especially, Venerable conversed with Metteyya and asked him on how to practice in order to be born in his era. Metteyya’s advice as following: 1. to abstain from killing and hit one's parents, ordained persons and hermits. 2. to abstain from causing a Buddha to bleed and causing schism in the order. 3. to complete the listening to the preaching of Vessantara Jataka within one day.

Colophon:

ລານທີ່ 1 ໜ້າ 1: ໝາຍໜ້າທັບທຳມັງທຸຕິຍະມະໄລພາຍກົກພາຍເຄົ້າແລເຈົ້າທັງຫຼາຍເຮີຍ ໝົດທັງບ້ານປາກແຈກບູຊາແລທຳມັງກັບນີ້ນາ. ລານທີ່ 29 ໜ້າ 1-2: ສະເດັດແລ້ວ 11 ມວງກາງວັນເຕັມນັ້ນແລ ປີກ່າເຮົ້າ ເດືອນຍີ່ ອອກໃໝ່ 7 ຄ່ຳ ມື້ວັນຈັນ ຮັບໃຄ້ນັ້ນແລ ຂ້າພະເຈົ້າພິກຂຸອິນທະປັນໂຍສະໂລ ເປັນຜູ້ແຕ້ມຂຽນດ້ວຍຕົນອຽງແລ ແຕ່ວ່າມັນຫາກຕົກຫາກຫລຸງຫລາຍນັ້ນແລ ຕົວນ້ອຍຕົວໃຫຍ່ກໍ່ບໍ່ສະເໝີກັນ ເພາະວ່າຕາບໍ່ເຫັນແຈ້ງແດ່ ເມື່ອຂຽນທຳມັງມະຫາຊາດກັບໃບລານສັ້ນໃບລານນ້ອຍກັບນີ້ ອາຍຸຂ້າພະເຈົ້າກໍ່ໄດ້ 64 ປີແລ້ວ ຂຽນປີ ພ.ສ 2536 ຈ.ສ 1355 ຄ.ສ 1993 ແລະຂໍໃຫ້ບຸນຄໍ້າຊູຜູ້ຂ້າເປັນຜູ້ແຕ້ມຂຽນແດ່ເທີ້ນ ສຸດທິນັງ ວັດຕະເມທານັງ ອາສະວັກຄະຍາວະຫັງ ນິບພານະ ສັງຂາຕັງໂຫຕຸ ອະນາຄະເຕກາເລ ກະເມຫິນັງ ກັບປິຍັງຕັງນັງໄອຍະເທມະ ແລ້ວແລ. Lānthī 1 nā 1: Māi nāthap thammang Dhutiyamālai phāikὁk phāikhao lae chao thanglāi hoei mὁt thang ban Pakchaek būjā lae thammang kapnīnā. Lānthī 29 nā 1-2: Sadet laeo 11 muang kāngvan tem nanlae pī kā hao düan yī ὁk mai 7 kham mü van chan hap khai nanlae khā phachao bhikkhu Inthapanyosalo pen phū taemkhian dὁi ton aiang lae taevā man hāktok haklong lāi nanlae

---

Item 1 - Title in Native script:

ທຸຕິຍະມະໄລ

Item 1 - Title in Roman script:

Dutiya Malai

Item 1 - Title in English script:

The second Malai

Item 1 - Author:

Anonymous

Item 1 - Language:

Lue; Pali; Lao