---

DREAMSEA Project No.:

DS 0056 00122

Institution:

HMML; DREAMSEA

Surrogate Format:

Digital

IIIF Manifest:

https://www.vhmml.org/image/manifest/624257

Country:

Laos

City (Province):

Luang Prabang

Name of collection:

Vat Pak Chaek Monastery

Right to Left?:

No

Current Status:

In situ

Sponsor:

Thao Suriya

Subject matter:

Jataka

Copyist:

Thao Suriya

Begin Year Date:

1900

End Year Date:

2000

Place of copying:

Pak Chaek village, Pak U district, Luang Prabang province

Script:

Tham Lue

Writing support:

Palm-Leaf

Watermark?:

No

Countermark?:

No

Manuscript cover?:

No

Binding?:

No

Manuscript cover dimension:

56.2 x 5.0 cm

Manuscript paper dimension:

56.2 x 5.0 cm

Text block dimension:

52.2 x 4.2 cm

Number of pages:

18 pages

Number of blank pages:

1 page

Rubrication?:

No

Illumination?:

No

Illustration?:

No

Manuscript condition:

Damaged

Description of manuscript content:

One day, Dukkhattiya Kumara was riding on the golden swan to a giant city. When he saw the tip of the castle with bright, he dropped to see. He was asked by, Yakkharat, head of the giant that who are you? Where do you come from? And why do you come here? Then Dukkhattiya answered that he comes from Bharanasi. Lather, Dukkhattiya met the daughter of Yakkharat, and they fall in love at first sight.

Colophon:

ລານທີ່ 1 ໜ້າ 1: ໜ້າທັບພາຍເຄົ້າທໍາມັງ ຫົງຜາຄໍາ ຜູກ 4 ແລ ທັງມວນມີ 9 ຜູກຈິມກັນແລທ່ານເຮີຍ ໜານທຳມັງສີ ຣິກຂິດຕະ ຕົວບໍ່ງາມຢ່າງທີ່ສຸດແລ ຂໍຢ່າໄຂຂົວໄສ່ແດ່ເນີ. ລານທີ່ 8 ໜ້າ 2: ສະເດັດແລ້ວຍາມກອງງາຍຂ້າແລ ທ້າວສຸຣິຍະ ຮິຂິດຕະແລ້ວປີ 2 ພັນ 1 ຮ້ອຍ ເດືອນຈຽງ ອອກໃໝ່ 8 ຄໍ່າຕອນເຊົ້າແລ ໄສ່ໄວ້ຄໍ້າຊູສາສະໜາພະເຈົ້າໂຄຕະມະ 5000 ພະວັດສາ ສຸດທິນັງ ວັດຕະເມທານັງ ນິບພານະ ປັດຈະໂຍ ໂຫຕຸ ນິດຈັງ. Lānthī 1 nā 1: Nāthap phāikhao thammang Hong Phākham phük 4 lae thangmuan mī 9 phūk chim kan lae thān hoei. Nān Thammangsī rikkhitta tua bὁ ngām yāng thī sut lae khὁ yā khai khua sai dae noe. Lānthī 8 nā 2: Sadet laeo yām kὁng ngāi khā laeThao Suriya rikkhitta laeo pī 2 phan 1 hὁi düan chiang ὁk mai 8 kham tὁn sao lae sai vai khamsū sāsanā phachao Gotama 5000 pha vatsā. Suddhinaṃ vattame dhānaṃ nibbānaṃ paccayo hotu niccaṃ.

Other notes:

Some folios are damaged and the text is affected.

---

Item 1 - Title in Native script:

ຫົງຜາຄໍາ (ຜູກ 4)

Item 1 - Title in Roman script:

Hong Phākham (Phuk 4)

Item 1 - Title in English script:

Story of Hong Phakham (fascicle 4)

Item 1 - Author:

Anonymous

Item 1 - Language:

Lue; Pali; Lao