---

DREAMSEA Project No.:

DS 0056 00256

Institution:

HMML; DREAMSEA

Surrogate Format:

Digital

IIIF Manifest:

https://www.vhmml.org/image/manifest/624391

Country:

Laos

City (Province):

Luang Prabang

Name of collection:

Vat Pak Chaek Monastery

Right to Left?:

No

Current Status:

In situ

Sponsor:

Bhikkhu Inthapanyo

Subject matter:

Buddhist Tale

Copyist:

Bhikkhu Inthapanyo

Copying date in native date:

ປີ ຮັບໃຄ້, ປີ 1995, ຈ.ສ. 1357, ພໍສໍ 2538

Copying date in Gregorian:

AD 1995

Place of copying:

Pak Chaek village, Pak U district, Luang Prabang province

Script:

Tham Lue

Writing support:

Palm-Leaf

Watermark?:

No

Countermark?:

No

Manuscript cover?:

No

Binding?:

No

Manuscript cover dimension:

51.2 x 4.8 cm

Manuscript paper dimension:

51.2 x 4.8 cm

Text block dimension:

47.0 x 4.2 cm

Number of pages:

40 pages

Number of blank pages:

2 pages

Rubrication?:

No

Illumination?:

No

Illustration?:

No

Manuscript condition:

Good

Description of manuscript content:

King Chulani asked the four princes to tell him their story since the beginning. They told the king that they were changed with puppies by servants of Nang Akkhi. They were put in a jar and floated on a river. Until they were rescued by a hermit and learnt incarnation of magic power from the hermit. With the help of Indra, they could return Panchala Nakhon.

Colophon:

ລານທີ່ 1 ໜ້າ 1: ພິກຂຸອິນທະປັນໂຍ ຣິກຂິດຕະຣິດຈະນາ ເອົາທຳລາວມາກ່າຍ ຜູກ 18 ກັບ ຜູກ 19. ໜ້າທັບທຳມັງຈຳປາ 4 ຕົ້ນ ຜູກ 8 ມັດ 2 ພາຍເຄົ້າ ຜູກ 18 ກໍ່ແມ່ນ ຜູກ 8 ກໍ່ແມ່ນເນີ. ລານທີ່ 20 ໜ້າ 1: ພິກຂຸອິນທະປັນໂຍ ຣິກຂິດຕະຣິດຈະນາເອົາລາວມາກ່າຍແລ ຜູກ 8 ນີ້ກັບຜູກ 9 ແລ. ຜູກ 18 ຜູກ 19. ລານທີ່ 20 ໜ້າ 2: ໂລມໃບລານມີຊາວໃບທັງໜ້າຫຼົບ. ໜ້າທັບໃບຫຼົບທັງປາຍທຳມັງຈຳປາ 4 ຕົ້ນ ຜູກ 8 ມັດ 2 ຜູກ 18 ກໍ່ແມ່ນເນີ. Lānthī 1 nā 1: Phikkhu Inthapanyo rikkhitta ritchanā ao tham lao mā kāi phūk 18 kap phūk 19. Nāthap thammang Champā 4 ton phūk 8 mat 2 phāikhao phūk 18 kὁ maen phūk 8 kὁ maen noe. Lānthī 20 nā 1: Phikkhu Inthapanyo rikkhitta ritchanā ao lao mā kāi lae phūk 8 nī kap phūk 9 lae. Phūk 18 phūk 19. Lānthī 20 nā 2: Lom bailān mī sāo bai thang nālop. Nāthap bailop thang pāi thammang Champā 4 ton phūk 8 mat 2 phūk 18 kὁ maen noe.

---

Item 1 - Title in Native script:

ຈໍາປາ 4 ຕົ້ນ (ຜູກ 8 ມັດ 2)

Item 1 - Title in Roman script:

Campā Sī Ton (Phuk 8, Mat 2)

Item 1 - Title in English script:

The story of the four frangipani trees (fascicle 8, bundle 2)

Item 1 - Author:

Anonymous

Item 1 - Language:

Lue; Pali; Lao