---

DREAMSEA Project No.:

DS 0056 00476

Institution:

HMML; DREAMSEA

Surrogate Format:

Digital

IIIF Manifest:

https://www.vhmml.org/image/manifest/624611

Country:

Laos

City (Province):

Luang Prabang

Name of collection:

Vat Pak Chaek Monastery

Right to Left?:

No

Current Status:

In situ

Sponsor:

Phò Thao and Mae Thao Sathu Khamvone

Subject matter:

Jataka

Copyist:

Sathu Phò Inthapanyo

Copying date in native date:

ປີ ກັດເໝົ້າ ພ.ສ. 2542, ຈ.ສ. 1361, ຄ.ສ. 1999

Copying date in Gregorian:

AD 1999

Place of copying:

Pak Chaek village, Pak U district, Luang Prabang province

Script:

Tham Lue

Writing support:

Palm-Leaf

Watermark?:

No

Countermark?:

No

Manuscript cover?:

No

Binding?:

No

Manuscript cover dimension:

16.3 x 20.7 cm

Manuscript paper dimension:

16.3 x 20.7 cm

Text block dimension:

19.0 x 12.5 cm

Number of pages:

60 pages

Number of blank pages:

15 pages

Rubrication?:

No

Illumination?:

No

Illustration?:

No

Manuscript condition:

Good

Description of manuscript content:

Sang Sinsai had tried hard in prevailing Princess Sumuntha to return Panchala Nakhon until she assented. Then he planned to take the princess home. But Sang Sinsai and Siho fought against the giant troops until conquered. Thereafter, they had to trevel to Naga world to looking for Suvannarangsi, the daughter of Princess Sumuntha. They also fought against the Naga king until conquered. Then they brought Suvannarangsi to meet her mother.

Colophon:

ຮູບທີ່ 022v: ສັດທາ ສັດຕິ ສໍາມາທິ ວິຣິຍະ ປັນຍາ ຫິຣິໂອດຕັບປະ ພິກຂຸອິນທະປັນໂຍ ຣິດຈະນາຣິກຂິດຕະອັດຕະໂນ ສຸດທິນັງ ວັດຕະເມທານັງ ອາສະວັກ ຂະຍາວະຫັງ ນິບພານະສັງຂາຕັງ ໂຫນຕຸ ອະນາຄະເຕ ກາເລ ອິເມຫິຍັງ ກັບປິຍັນຕັງ ໄອຍານັງ ເທມະ ອິມັງ ໂລກຸດຕະລັງ ທຳມັງ ປະຣະມັງ ສຸກຂັງ ຂໍຫື້ຜູ້ຂ້າໄດ້ເຖິງໂລກຸດຕະຣະດວງປະເສີດແດ່ເທີ້ນ. ສັດທາຊື້ປື້ມມາຫື້ຂຽນແມ່ນພໍ່ເຖົ້າສາທຸຄຳວອນ 2 ຜົວເມຍ ເປັນສັດທາໃຫ້ຜູ້ຂ້າຜູ້ເປັນລູກຍົກ ແຕ້ມຂຽນໄວ້ສືບສາສະໜາພະໂຄດົມເຈົ້າ 5000 ພະວັດສາກໍ່ຂ້າແລ. Hūpthī 022v: Satthā satti samathi viriya panyā hiri ottappa. Phikkhu Inthapanyo ritchanā rikkhitta attano. Suddhinaṃ vattame dhānaṃ asavak khayāvahaṃ nibbāna sangkhātaṃ hotu anāgate kāle imehiyaṃ kappiyaṃtaṃ aiyanaṃ dhema imaṃ lokuttaraṃ paramaṃ sukkhaṃ. Khòhü phükhā dai thüng lokuttara duang pa soet dae thoen. Satthā sü püm māhü khian maen Phòthao Sāthū Khamvòn 2 phua mia pen satthā hai phūkhā phū pen lūkyok taemkhian vai süp sāsanā pha khodom (Gotama) chao 5000 pha vatsā kò khā lae.

---

Item 1 - Title in Native script:

ສິງໄຊ (ສັງສິງໄຊ) (ຜູກ 6)

Item 1 - Title in Roman script:

Singsai (Sang Singsai) (Phuk 6)

Item 1 - Title in English script:

Story of Sang Singsai (fascicle 6)

Item 1 - Author:

Anonymous

Item 1 - Language:

Lue; Pali; Lao