---

DREAMSEA Project No.:

DS 0056 00515

Institution:

HMML; DREAMSEA

Surrogate Format:

Digital

IIIF Manifest:

https://www.vhmml.org/image/manifest/624650

Country:

Laos

City (Province):

Luang Prabang

Name of collection:

Vat Pak Chaek Monastery

Right to Left?:

No

Current Status:

In situ

Sponsor:

Phò Ī Phaeng together with his wife

Subject matter:

Jataka

Copyist:

Bhikkhu Inthapanyosalo Kham In, abbot of Vat Pak Chaek monastery

Copying date in native date:

ແຮມ 3 ຄໍ່າ ວັນພະຫັດ ເດືອນ ຈຽງ ປີ ກາບເສັດ, ພ.ສ. 2537, ຈ.ສ. 1356, ຄ.ສ. 1994

Copying date in Gregorian:

1994 November 11

Place of copying:

Pak Chaek village, Pak U district, Luang Prabang province

Script:

Tham Lue; Lao

Writing support:

Paper Schoolbook

Watermark?:

No

Countermark?:

No

Manuscript cover?:

Yes

Binding?:

No

Manuscript cover dimension:

16.2 x 20.6 cm

Manuscript paper dimension:

16.2 x 20.6 cm

Text block dimension:

19.5 x 13.5 cm

Number of pages:

76 pages

Number of blank pages:

6 pages

Rubrication?:

No

Illumination?:

No

Illustration?:

No

Manuscript condition:

Good

Description of manuscript content:

Taeng On was wound from beating by her husband and she left the palace without destination. Her suffering was the result of losing a monk’s robe from her previous action. One of her previous existence, he was a sponsor of a monk. One day, she took the monk’s robe to wash at a river. At the time, the river rushed down and she lost the robe. Later, she offered the new robe.

Colophon:

ຮູບທີ່ 001v: ເຈົ້າສັດທາບູຊາເອົາທໍາແຕງອ່ອນ ຜູກ 5 ໄມ່ແສງຄໍາ ສາວແສງຊ້ອຍ 2 ຜົວເມຍສ້າງທານເມືອໄວ້ພາຍໜ້າ ເພື່ອຄໍ້າຊູສາສະໜາພະໂຄດົມໂຄຕະມະເຈົ້າແລ. ຮູບທີ່ 031v - 032r: ສະເດັດແລ້ວຍາມ 9 ມວງເຕັມ ກາງຄືນ ວັນຈັນ ໄທ ມື້ຮ້ວງໃຄ້ວັນນັ້ນແລ. ພິກຂຸອິນທະປັນໂຍສະໂລ ຣິກຂິດຕະເດືອນຈຽງ ແຮມ 3 ຄ່ຳ ປີເສັດແລ ຂໍຫື້ຜູ້ຂ້າໄດ້ເຖິງໂລກຸດຕະຣະທຳເຈົ້າແດ່ກໍ່ຂ້າເທີ້ນ. ສຸດທິນັງ ວັດຕະເມທານັງ ອາສະວັກ ຂະຍາວະຫັງ ນິບພານະ ສັງຂາຕັງ ໂຫນຕຸ ອະນາຄະເຕກາເລ ອິເມຫິຍັງ ກັບປິຍັງຕັງ ນັງ ໄອຍະ ເທມະ. Hūpthī 001v: Chao satthā būsā ao tham Taeng On phūk 5 Mai Saengkham Sao Saengsòi 2 phua mia sāng thān müa vai phāinā phüa khamsū sāsanā pha khodom Gotama chao lae. Hūpthī 031v – 032r: Sadet laeo yām 9 muang kāngkhün vanchan thai mü huang khai van nan lae. Phikkhu Inthapanyo Salo rikkhitta düan chiang haem 3 kham pī set lae. Khòhü phūkhā dai thüng lokuttaratham chao dae kò khā thoen. Suddhinaṃ vattame dhānaṃ asavak khayāvahaṃ nibbāna sangkhātaṃ hotu anāgate kāle imehiyaṃ kappiyaṃtaṃ naṃ aiya dhema.

---

Item 1 - Title in Native script:

ມະຫາວົງແຕງອ່ອນ (ຜູກ 5)

Item 1 - Title in Roman script:

Mahā Vong Taeng Òn (Phuk 5)

Item 1 - Title in English script:

Tale of Taeng On (fascicle 5)

Item 1 - Author:

Anonymous

Item 1 - Language:

Lue; Pali; Lao