---

DREAMSEA Project No.:

DS 0056 00542

Institution:

HMML; DREAMSEA

Surrogate Format:

Digital

IIIF Manifest:

https://www.vhmml.org/image/manifest/624677

Country:

Laos

City (Province):

Luang Prabang

Name of collection:

Vat Pak Chaek Monastery

Right to Left?:

No

Current Status:

In situ

Sponsor:

Bhikkhu Inthapanyo, abbot of Vat Pak Chaek

Subject matter:

Jataka

Copyist:

Bhikkhu Inthapanyosalo Kham In, abbot of Vat Pak Chaek monastery

Copying date in native date:

ແຮມ 14 ຄໍ່າ ວັນ 4 ເດືອນ 6 ປີ ກັດໄສ້, ພ.ສ. 2532, ຈ.ສ. 1351, ຄ.ສ. 1989

Copying date in Gregorian:

1989 May 04

Place of copying:

Pak Chaek village, Pak U district, Luang Prabang province

Script:

Tham Lue; Lao

Writing support:

Paper Schoolbook

Watermark?:

No

Countermark?:

No

Manuscript cover?:

Yes

Binding?:

No

Manuscript cover dimension:

15.1 x 21.0 cm

Manuscript paper dimension:

15.1 x 21.0 cm

Text block dimension:

13.0 x 18.5 cm

Number of pages:

96 pages

Rubrication?:

No

Illumination?:

No

Illustration?:

No

Manuscript condition:

Good

Description of manuscript content:

The tale of Xiang Miang is popular in Lao society and spreading in Southeast Asia as well. It is the literature with prominence on wisdom. The text was written in verse style describes Xiang Miang’s cleverness in resolving problems.

Colophon:

ຮູບທີ່ 046r – 046v: ສະເດັດແລ້ວຍາມ 8 ມວງເຕັມຕອນງາຍ ເດືອນ 6 ແຮມ 14 ຄໍ່າ ວັນ 4 ໄທ ກ່າໃຄ້ ວັນນັ້ນແລ ພິກຂຸອິນທະສະໂລ ວັດບ້ານປາກແຈກ ຂຽນດ້ວຍຕົນອຽງແລ ຜູ້ຂ້າປາຖະໜາເອົາຍັງໂລກຸດຕະຣະທຳເຈົ້າ ຂໍຫື້ໄດ້ດັ່ງຄວາມມັກຄວາມປາຖະໜາແດ່ກໍ່ຂ້າເທີ້ນ. ສຸດທິນັງ ວັດຕະເມທານັງ ອາສະວັກ ຂະຍາວະຫັງ ນິບພານະ ສັງຂາຕັງ ໂຫນຕຸ ອະນາຄະເຕກາເລ ອິເມຫິຍັງ ກັບປິຍັງຕັງ ໄອຍະ ເທມະ ແລ້ວແລ. Hūpthī 046r – 046v: Sadet laeo yām 8 muang tem tὁn ngāi düan 6 haem 14 kham van 4 thai kā khai van nan lae phikkhu Inthasalo Vat Bān Pākchaek khian dὁi ton aiang lae phūkhā pāthanā ao yang lokuttara tham chao khὁhü dai dang khwām mak khwām pāthanā dae kὁ khā thoen. Suddhinaṃ vattame dhānaṃ asavak khāyāvahaṃ nibbāna saṃkhātaṃ hontu anāgate kāle imehiyaṃ kapiyaṃtaṃ aiya thema laeo lae.

---

Item 1 - Title in Native script:

ຊຽງໝ້ຽງ (ຜູກ 2)

Item 1 - Title in Roman script:

Xiang Miang (Phuk 2)

Item 1 - Title in English script:

Tale of Xiang Miang (fascicle 2)

Item 1 - Author:

Anonymous

Item 1 - Language:

Lue; Pali; Lao