---

DREAMSEA Project No.:

DS 0056 00564

Institution:

HMML; DREAMSEA

Surrogate Format:

Digital

IIIF Manifest:

https://www.vhmml.org/image/manifest/624699

Country:

Laos

City (Province):

Luang Prabang

Name of collection:

Vat Pak Chaek Monastery

Right to Left?:

No

Current Status:

In situ

Sponsor:

Bhikkhu Inthapanyosalo

Subject matter:

Jataka

Copyist:

Bhikkhu Inthapanyosalo

Copying date in Gregorian:

AD 1987

Place of copying:

Pak Chaek monastery, Pak U district, Luang Prabang province

Script:

Tham Lue; Lao

Writing support:

Paper Schoolbook

Watermark?:

No

Countermark?:

No

Manuscript cover?:

Yes

Binding?:

No

Manuscript cover dimension:

16.0 x 20.7 cm

Manuscript paper dimension:

16.0 x 20.7 cm

Text block dimension:

18.5 x 14.5 cm

Number of pages:

70 pages

Number of blank pages:

15 pages

Rubrication?:

No

Illumination?:

No

Illustration?:

No

Manuscript condition:

Good

Description of manuscript content:

When the head of Indra was cut from the body. It was rampant in the Thaen realm. Therefore, Phaya Thaen ordered his robot to cut with a power sword the Indra’s head in half. The head was separated into two parts as forehead and occipital falling down on the earth.

Colophon:

ຮູບທີ່ 025v: ສະເດັດແລ້ວຍາມຕອນແລງຂ້າແລ. ຮູບທີ່ 026r: ບັດນີ້ປັດຖະມະກົກເຄົ້າເຈົ້າມູນລະສັດທາໝາຍມີພໍ່................................... ກໍ່ມາເປັນກົກເປັນເຄົ້າເປັນເຈົ້າຫົມທານກໍ່ຈິ່ງມີວັດຖຸປະຖານມາບູຊາເອົາຍັງທຳລຳໜ້າຜາກໄກກະດົ້ນ ຜູກ 3 ກໍ່ເດີມເພື່ອຈັກອຸທິດສ່ວນບຸນສ່ວນທານອັນນີ້ ເມືອໄວ້ພາຍໜ້າ ຂໍຫື້ຝູງຂ້າໄດ້ເຖິງສຸກ 3 ປະການ ມີນິບພານເປັນທີ່ແລ້ວ ຫື້ຕູຂ້າແດ່ບຸນເຮີຍ ແລ້ວແລ. Hūpthī 025v: Sadet laeo yām tὁn laeng khā lae. Hūpthī 026r: Batnī patthama kok khao chao mūnla satthā māi mī phὁ… kὁ mā pen kok pen khao pen chao hom thān kὁ ching mī vatthu pathān mā būsā ao yang tham lam Nāphākkaikadon phūk 3 kὁ doem phüa chak uthit suanbun suanthān an nī müa vai phāinā khὁhü fūng khā dai thüng suk 3 pakān mī nipphān pen thī laeo hü tūkhā dae bun hoei laeo lae.

---

Item 1 - Title in Native script:

ໜ້າຜາກໄກກະດົ້ນ (ຜູກ 3)

Item 1 - Title in Roman script:

Nāphāk Khai Kadon (Phuk 3)

Item 1 - Title in English script:

Forehead is far from occipital (fascicle 3)

Item 1 - Author:

Anonymous

Item 1 - Language:

Lue; Pali; Lao