---

DREAMSEA Project No.:

DS 0056 00566

Institution:

HMML; DREAMSEA

Surrogate Format:

Digital

IIIF Manifest:

https://www.vhmml.org/image/manifest/624701

Country:

Laos

City (Province):

Luang Prabang

Name of collection:

Vat Pak Chaek Monastery

Right to Left?:

No

Current Status:

In situ

Sponsor:

Bhikkhu Inthapanyosalo

Subject matter:

Jataka

Copyist:

Bhikkhu Inthapanyosalo

Copying date in native date:

ແຮມ 8 ຄໍ່າ ເດືອນ 8 ສັງກາດຣາຊາໄດ້ 1349, ພ.ສ. 2530, 1987

Copying date in Gregorian:

1987 June 18

Place of copying:

Pak Chaek Monastery, Pak U district, Luang Prabang province

Script:

Tham Lue; Lao

Writing support:

Paper Schoolbook

Watermark?:

No

Countermark?:

No

Manuscript cover?:

Yes

Binding?:

No

Manuscript cover dimension:

16.0 x 20.7 cm

Manuscript paper dimension:

16.0 x 20.7 cm

Text block dimension:

18.5 x 14.0 cm

Number of pages:

92 pages

Number of blank pages:

3 pages

Rubrication?:

No

Illumination?:

No

Illustration?:

No

Manuscript condition:

Good

Description of manuscript content:

Thao Kadon, Manikap horse and Thao Khamkom were fighting Kumphan Yaksa and his giant troops. Manikap horse muttered incarnation and tied Kumphan Yaksa by a string. Finally Kumphan Yaksa was submissive and asked for apologize.

Colophon:

ຮູບທີ່ 043v – 044r: ສະເດັດແລ້ວຍາມ 3 ໂມງຍັງຊາວນາທີນັ້ນ ພິກຂຸອິນທະປັນຍາສະໂລ ອາຈານຂຽນສືບສາສະໜາ ເພື່ອຂໍເອົາສຸກ 3 ປະການ ສຸກອັນມີໃນເມືອງຄົນແລະຊັ້ນຟ້າ ສຸກທີ່ແລ້ວມີວຽງແກ້ວຍອດອະມຸດຕະມະຫານັກຄະລະເນຣະພານ ຂ້າແດ່ບຸນເຮີຍ ແລ້ວແລ. ສຸດທິນັງ ວັດຕະເມທານັງ ອາສະວັກ ຂະຍາວະຫັງ ໂຫນຕຸ ອະນາຄະເຕ ກາເລ ນິດຈັງ ແລ້ວແລ. ຂຽນແລ້ວເດືອນ 8 ແຮມ 8 ຄ່ຳ ມື້ວັນ 6 ໄທ ມື້ກັດເຮົ້ານັ້ນແລ. ສັງກາດໄດ້ 1349 ຕົວ; ພ.ສ 2530; 1987. Hūpthī 043v – 044r: Sadet laeo yām 3 mong yang sāo nāthī phikkhu Inthapanyāsalo Ajān khian süp sāsanā phüa khὁ ao suk 3 pakān suk an mī nai müangkhon lae sanfā suk thī laeo mī viang kaeo yὁt amutta mahā nakkhala nelaphān khā dae bun hoei laeo lae. Suddhinaṃ vattame dhānaṃ asavak khayāvahaṃ hontu anāgate kāle niccaṃ laeo lae. Khian laeo düan 8 haem 8 kham mü van 6 thai mü kat hao nan lae. Sangkāt dai 1349 tua; phὁ sὁ 2530; 1987.

---

Item 1 - Title in Native script:

ໜ້າຜາກໄກກະດົ້ນ (ຜູກ 5)

Item 1 - Title in Roman script:

Nāphāk Khai Kadon (Phuk 5)

Item 1 - Title in English script:

Forehead is far from occipital (fascicle 5)

Item 1 - Author:

Anonymous

Item 1 - Language:

Lue; Pali; Lao