---

DREAMSEA Project No.:

DS 0056 00601

Institution:

HMML; DREAMSEA

Surrogate Format:

Digital

IIIF Manifest:

https://www.vhmml.org/image/manifest/624736

Country:

Laos

City (Province):

Luang Prabang

Name of collection:

Vat Pak Chaek Monastery

Right to Left?:

No

Current Status:

In situ

Sponsor:

Sathu Bun Punyo, abbot of Vat Pak Chaek monastery

Subject matter:

Jataka

Copyist:

Sathu Buarom, abbot of Vat Hat Swa monastery

Begin Year Date:

1915

End Year Date:

2015

Place of copying:

Vat Hat Swa monastery, Pak U district, Luang Prabang province

Script:

Tham Lue; Lao

Writing support:

Paper Schoolbook

Watermark?:

No

Countermark?:

No

Manuscript cover?:

Yes

Binding?:

No

Manuscript cover dimension:

15.5 x 20.5 cm

Manuscript paper dimension:

15.5 x 20.5 cm

Text block dimension:

18.5 x 13.5 cm

Number of pages:

32 pages

Number of blank pages:

9 pages

Rubrication?:

No

Illumination?:

No

Illustration?:

No

Manuscript condition:

Good

Description of manuscript content:

After Khatika Maha Brahma returned Brahma, the five Bodhisattas talked with each other that we had met our mother. She left her footprint here. Therefore, this place is the great place for us. We should give our promise under this banyan tree. If any of us who has attained enlightenment, should bring one of the eight requisites or of relics to install here in order to pay respect to our mother.

Colophon:

ຮູບທີ່ 012v: ຂຽນແລ້ວຍາມ 7 ໂມງຄໍ່າ ເດືອນ 11 ແຮມ 14 ຄໍ່າແລ ຂຽນຫື້ລູກສາທຸລູກທຸບູນປາກແຈກແລເນີ: ຜູ້ຂຽນແມ່ນສາທຸບົວລົມ ຢູ່ທີ່ບ້ານຫາດຊວາ ຜູ້ຂ້າຂຽນຂໍຫື້ມີຜະຣະອານິສົງຫື້ຜູ້ຂ້າແດ່ເທີ້ນ ວະຕະເມທານັງ ນິບພານັງ ປະຣະມັງສຸກຂັງ. ຜູ້ບູຊາສາທຸບູນປາກແຈກແລ ຜູ້ມີສະທາໄດ້ບູຊາ ຂໍຫື້ມີຜະຣະບຸນຄ້ຳຊູໝູນຊູຫື້ໄດ້ດັ່ງຄຳມັກຄຳປາຖະໜາຫື້ເຈົ້າສັດທາແດ່ເທີ້ນ. Hūpthī 012v: Khian laeo yām 7 muang kham düan 11 haem 14 kham lae. Khian hü lūk sāthu lūk thu Bun Pakchaek lae noe. Phūkhian maen Sāthu Bualom yū thī Bān Hātswā phūkhā khian khòhü mī phala ānisong hü phūkhā dae thoen. Vattame dhanaṃ nibbānaṃ paramaṃ sukkhaṃ. Phū būsā Sāthu Bun Pakchaek lae, phū mī satthā dai būsā, khūhü mī phala bun khamsū mūnsū hü dai dang khammak kham pāthanā hü chao satthā dae thoen.

---

Item 1 - Title in Native script:

ກາເຜີກ (ກາເຜືອກ) (ຜູກ 3)

Item 1 - Title in Roman script:

Kāphoek (Kāphueak) (Phuk 3)

Item 1 - Title in English script:

The story of a while crow (fascicle 3)

Item 1 - Author:

Anonymous

Item 1 - Language:

Lue; Pali; Lao