---

DREAMSEA Project No.:

DS 0056 00628

Institution:

HMML; DREAMSEA

Surrogate Format:

Digital

IIIF Manifest:

https://www.vhmml.org/image/manifest/624763

Country:

Laos

City (Province):

Luang Prabang

Name of collection:

Vat Pak Chaek Monastery

Right to Left?:

No

Current Status:

In situ

Sponsor:

Bhikkhu Inthapanyosalo, abbot of Vat Pak Chaek monastery

Subject matter:

Jataka

Copyist:

Bhikkhu Inthapanyosalo, abbot of Vat Pak Chaek monastery

Copying date in native date:

ປີ ເປິກສີ່ [ຄ.ສ. 1988]

Copying date in Gregorian:

AD 1988

Place of copying:

Pak Chaek Monastery, Pak U district, Luang Prabang province

Script:

Tham Lue; Lao

Writing support:

Paper Schoolbook

Watermark?:

No

Countermark?:

No

Manuscript cover?:

Yes

Binding?:

No

Manuscript cover dimension:

15.4 x 21.2 cm

Manuscript paper dimension:

15.4 x 21.2 cm

Text block dimension:

13.5 x 19.0 cm

Number of pages:

72 pages

Number of blank pages:

7 pages

Rubrication?:

No

Illumination?:

No

Illustration?:

No

Manuscript condition:

Good

Description of manuscript content:

The text mentions about the captains brought Teang Khiao back to his mother. At the meeting, mother and Taeng Khiao cried out with happiness. Each of them described one’s feeling of missing while they were separated from each other for long.

Colophon:

ຮູບທີ່ 031r - 031v: ສະເດັດແລ້ວຍາມບ່າຍ 2 ມວງເຕັມ ຂອງເດືອນ 6 ແລມ 1 ຄໍ່າ ວັນສຸກ ໄທ ຮ້ວງໃຄ້ ຍາມນັ້ນແລ ປີເປິກສີ ໝົດຕໍ່ປີກັດໃສ້ນັ້ນແລ. ພິກຂຸອິນທະສະໂລ ລິດຈະລະນາເອົາດ້ວຍທໍາລາວມາກ່າຍແລ. ຂໍຈົ່ງຫື້ເປັນອຸບປະນິໄສປະໄຈຄໍ້າຊູຕົນຕົວຜູ້ຂ້າ ຫື້ໄດ້ເຖິງສຸກ 3 ປະການມີເມືອງເນລະພານ ເປັນທີ່ແລ້ວ ຂ້າແດ່ບຸນເຮີຍ. ຮູບທີ່ 031v – 032r: ສຸດທິນັງ ວັດຕະເມທານັງ ອາສະວັກ ຂະຍາວະຫັງ ນິບພານະ ສັງຂາຕັງ ໂຫຕຸ ອະນາຄະເຕກາເລ ອິເມຫິຍັງ ກັບປິຍັງຕັງ ໄອຍະ ເທມະ. Hūpthī 031r – 031v: Sadet laeo yām bāi 2 muang tem khòng düan 6 lam 1 kham vansuk thai huang khai yān nan lae, pī poek sī mot tò sai pī kat sai nan lae. Phikkhu Inthasalo litchālanā ao dòi tham lāo mā kāi lae. Khò chong hü pen upanitsai pachai khamsū ton tua phūkhā hü hai thüng suk 3 pakān mī müang nelaphān pen thī laeo khā dae bun hoei. Hūpthī 031v – 032r: Suddhinaṃ vattame dhānaṃ asavak khayāvahaṃ nibbāna saṃkhātaṃ hotu anāgate kāle imehiyaṃ kapiyaṃtaṃ aiya dhema.

---

Item 1 - Title in Native script:

ແຕງຂຽວ (ຜູກ 3)

Item 1 - Title in Roman script:

Taeng Khiao (Phuk 3)

Item 1 - Title in English script:

The story of a green melon (fascicle 3)

Item 1 - Author:

Anonymous

Item 1 - Language:

Lue; Pali; Lao