Dòn Thòng village, Mae Raeng sub-district, Pasang district, Lamphun
Script:
Tham Lan Na
Writing support:
Notebook
Watermark?:
No
Countermark?:
Yes
Manuscript cover?:
Yes
Binding?:
Yes
Manuscript cover dimension:
17.5 x 25 cm
Manuscript paper dimension:
17.5 x 25 cm
Text block dimension:
16.5 x 21 cm
Number of pages:
16 pages
Number of blank pages:
16 pages
Rubrication?:
No
Illumination?:
No
Illustration?:
No
Manuscript condition:
Good
Description of manuscript content:
The medical treatise of Pong Kuao (Candollei or Pueraria mirifica) is an ancient Burmese recipe shared by a hermit. Anyone who cooks and uses according to the treatise has a long lifespan and nice skin. The recipe can heal diverse illnesses and is known as great elixir (Immortality Medicine). However, in order to enable the medical efficacy, the patients are supposed to purely observe the Buddhist precepts and recite certain spellings.
Colophon:
ตำรายาหัวกวาวนี้ จบเพียงเท่านี้แลนายเหย ฯ ผู้ใดได้กิน อายุยืน ฯ พ่อเลี้ยงคู่ เป็นผู้เขียนถ่ายเป็นทานแก่ท่านอาจารย์มหาสิงฆะ จังหวัดลำพูน ขอเป็นประจัยแก่พระนิพพานแท้ดีหลี ฯ บ้านดอนทอง หมู่ ๔ แม่แรง อำเภอป่าซาง อายุ วณฺณํ สุขํ พลํฯ ตัวบ่พองาม ขอท่านพิจจรณาอ่านจิ่ม ฯ อายุ ๑๒๐ ปีฯ
The medical treatise of Pong Kuao (Candollei) ends here. May those who consume the medicinal cook have a long lifespan. Phò Liang (wealthy man) Khu copied the text in dedication to Maha Singkha from Lamphun. May [the merit of copying the manuscript] support me to reach the Enlightenment. [I live in] Dòn Thòng village, Moo 4, Mae Raeng sub-district, Pa Sang district. Ayu vaṇṇaṃ sukhaṃ balaṃ. The handwriting is ugly. Please read it carefully. Aged 120 years.
Other notes:
A Thai statement at the end of the manuscript says “Received on September 23, 2515”. [“ได้รับเมื่อ ๒๓ กันยายน ๒๕๑๕”]