---

DREAMSEA Project No.:

DS 0057 00210

Institution:

HMML; DREAMSEA

Surrogate Format:

Digital

IIIF Manifest:

https://www.vhmml.org/image/manifest/625031

Country:

Thailand

City (Province):

Lamphun

Name of collection:

Singkha Wannasai

Right to Left?:

No

Current Status:

In situ

Sponsor:

Anonymous

Shelfmark:

0312

Subject matter:

Didactics; Astrology; Custom/ Ritual; Secular Literary Work

Copyist:

Khanan (ex-monk) Pan Phanphicit

Copying date in native date:

๑๐ ๑ ๒๕๑๕

Copying date in Gregorian:

1972 January 10

Begin Year Date:

1972

End Year Date:

1972

Place of copying:

Ban San Mahaphon

Script:

Tham Lan Na

Writing support:

Notebook

Watermark?:

No

Countermark?:

Yes

Manuscript cover?:

Yes

Binding?:

Yes

Manuscript cover dimension:

18.3 x 24.7 cm

Manuscript paper dimension:

18.3 x 24.7 cm

Text block dimension:

16 x 20 cm

Number of pages:

47 pages

Number of blank pages:

29 pages

Rubrication?:

No

Illumination?:

No

Illustration?:

Yes

Manuscript condition:

Good

Description of manuscript content:

Didactic (Item 1): The proverbs serve didactic objectives to happily and peacefully live in the society, for instance: - Perceive aurally and visually, contemplate mindfully. - Do not pay attention only to close sight. - Reproaching older siblings causes stomach ache. Reproaching younger siblings causes mind hurt. - Warning words are inferior to flattering words. Three craftsmen live in a house with leaked roofs. - Spread good things about people. Conceal one’s own bad things. - Do not respond without being asked. Do not answer without being asked. Do not join without being invited, etc. Astrology (Item 2): Explanation of auspice, adversity and accurse, praising word of Earth Goddess, auspicious time and characters of drums.

Colophon:

Didactic (Item 5): The ancient proverbs end here. Additional proverbs are caretakers of fighting cocks wake up early, but drunkards wake up late; Tattooed persons are immortal. Didactic (Item 7): เขียนแรม ๑๑ ค่ำ เขียนวันที่ ๑๐ เดือน ม.ค. พ.ศ. ๒๕๑๕ แล้วแก่ข้าหนานปัน พันธุ์พิจิตร์ บ้านสันมหาพล-จามเทวี จังหวัดลำพูนแล [The manuscript is written] on the eleventh waning day, on January 10, BE 2515, by me, Khanan (ex-monk) Pan Phanphicit, who lives at San Mahaphon-Camathewi village, Lamphun province.

---

Item 1 - Title in Native script:

สุภาษิตคำสอน

Item 1 - Title in Roman script:

Suphasit Kham Sòn

Item 1 - Title in English script:

Didactic Proverbs

Item 1 - Author:

Anonymous

Item 1 - Language:

Lan Na

---

Item 2 - Title in Native script:

ตำราโหราศาสตร์

Item 2 - Title in Roman script:

Tamra Horasat

Item 2 - Title in English script:

Astrological Treatise

Item 2 - Author:

Anonymous

Item 2 - Language:

Lan Na; Pali

---

Item 3 - Title in Native script:

คำเรียกขวัญ

Item 3 - Title in Roman script:

Kham Riak Khuan

Item 3 - Title in English script:

Consolation Verse

Item 3 - Author:

Anonymous

Item 3 - Language:

Lan Na; Pali

---

Item 4 - Title in Native script:

โคลงกลบท

Item 4 - Title in Roman script:

Khlong Konlabot

Item 4 - Title in English script:

Decipherable Poetry

Item 4 - Author:

Anonymous

Item 4 - Language:

Lan Na; Thai

---

Item 5 - Title in Native script:

โลกวุฒิปู่สอนหลาน

Item 5 - Title in Roman script:

Lokawutthi Pu Sòn Lan

Item 5 - Title in English script:

Didactic Text of Grandfather

Item 5 - Author:

Anonymous

Item 5 - Language:

Lan Na

---

Item 6 - Title in Native script:

ตำราโหราศาสตร์

Item 6 - Title in Roman script:

Tamra Horasat

Item 6 - Title in English script:

Astrology Treatise

Item 6 - Author:

Anonymous

Item 6 - Language:

Lan Na

---

Item 7 - Title in Native script:

ตำนานคำสอน

Item 7 - Title in Roman script:

Tamnan Kham Sòn

Item 7 - Title in English script:

Didactic Text

Item 7 - Author:

Anonymous

Item 7 - Language:

Lan Na