[The writing of this manuscript] was completed in CS 1240, a poek yi year, on the second waxing-moon day of the eleventh [lunar] month, a Wednesday, in early afternoon. May the merit derived from writing this manuscript definitely reward me with a new rebirth in the period of Metteyya Buddha. Khanan (ex-monk) Yana wrote the manuscript at Ban Cedi Yang Som. My handwriting is totally not beautiful. Please do not laugh at me. I am not good at writing palm-leaf manuscripts.
Other notes:
The date corresponds to Wednesday, 31 July 1878 (1240 Sravana 2).