---

DREAMSEA Project No.:

DS 0156 00003

Institution:

HMML; DREAMSEA

Surrogate Format:

Digital

IIIF Manifest:

https://www.vhmml.org/image/manifest/834165

Country:

Indonesia

City (Province):

Sukabumi (Jawa Barat)

Name of collection:

Pesantren Nurul Fata

Right to Left?:

Yes

Current Status:

In situ

Sponsor:

Anonymous

Subject matter:

Islamic Jurisprudence (Fiqh); Islamic Theology (‘Aqīdah); Arabic Syntax (Naḥw)

Copyist:

Muhammad Anwar, Cisaat

Begin Year Date:

1850

End Year Date:

1900

Script:

Arabic; Pegon

Writing support:

European paper

Watermark?:

No

Countermark?:

No

Manuscript cover?:

No

Binding?:

Yes

Manuscript paper dimension:

20.1 x 15.7 cm

Text block dimension:

16.5 x 13 cm

Number of pages:

92 pages

Number of blank pages:

11 pages

Rubrication?:

No

Illumination?:

No

Illustration?:

No

Manuscript condition:

Good

Description of manuscript content:

The manuscript contains 5 texts on Islamic sciences. One is a fragment on fiqh from the Naẓam al-‘Aqīdah al-Sanīyah by al-Yāfi’ī (d. 1367 AD), a fragment on Arabic morphology (ṣarf), and the Kitāb al-'Awāmil by ‘Abdul Qâhir al-Jurjānī (d. 1078 AD) on Arabic syntax (naḥw).

Other notes:

Each text has interlinear glosses in Javanese in Pegon and explanations (taqrīrāt) in Arabic in Arabic script and Javanese in Pegon. The translations and the notes were written by Kiyai Muhammad Anwar, the founder of Pesantren Selajambe, Cisaat, Sukabumi, who lived at the end of the 19th and beginning of the 20th century and who founded the pesantren around 1890. The text is used in the curriculum in the pesantren. The fourth and fifth texts state that the manuscript was owned by Muhammad Anwar: Text 4: محمد أنوار أوجوع بروع لن جسائة (Muhammad Anwar Ujungberung lan Cisaat) Text 5: كسديان أنو نعالين لمون أيا أنو ساله موكي دبنركن / كوسبب نولس كر دأجر كينيه / حق كؤلا محمد أنوار / جسائة (Kasadayana anu ningalian lamun aya anu salah mugi dibenerkeun / kusabab nulis keur diajar keneh / hak kaula Muhammad Anwar / Cisaat).

---

Item 1 - Title in Roman script:

[Syarat Islam]

Item 1 - Author:

Anonymous

Item 1 - Language:

Arabic; Sundanese

---

Item 2 - Title in Native script:

العقيدة السنية

Item 2 - Title in Roman script:

al-‘Aqīdah al-Sunnīyah

Item 2 - Author:

Abdullah bin As’ad al-Yafi’i

Item 2 - Language:

Arabic; Sundanese; Javanese

---

Item 3 - Title in Roman script:

[Ilmu Sharaf]

Item 3 - Title in English script:

[Arabic Morphology]

Item 3 - Author:

Anonymous

Item 3 - Language:

Arabic; Sundanese

---

Item 4 - Title in Roman script:

[Ilmu Sharaf]

Item 4 - Title in English script:

[Arabic Morphology]

Item 4 - Author:

Anonymous

Item 4 - Language:

Sundanese; Arabic

---

Item 5 - Title in Native script:

العوامل

Item 5 - Title in Roman script:

Al-Awamil

Item 5 - Title in English script:

Al-Awamil

Item 5 - Author:

Abdul Qahir al-Jurjani

Item 5 - Language:

Arabic; Sundanese; Javanese