---

DREAMSEA Project No.:

DS 0124 00006

Institution:

HMML; DREAMSEA

Surrogate Format:

Digital

IIIF Manifest:

https://www.vhmml.org/image/manifest/871226

Country:

Indonesia

City (Province):

Jombang

Name of collection:

Perpustakaan Pesantren Tebuireng

Right to Left?:

Yes

Current Status:

In situ

Sponsor:

Anonymous

Subject matter:

History

Copyist:

Anonymous

Script:

Pegon

Writing support:

European paper

Watermark?:

No

Countermark?:

No

Manuscript cover?:

No

Binding?:

No

Manuscript paper dimension:

22 x 17 cm

Text block dimension:

14.5 x 10.5 cm

Number of pages:

26 pages

Number of blank pages:

2 pages

Rubrication?:

Yes

Illumination?:

No

Illustration?:

No

Manuscript condition:

Poor

Description of manuscript content:

The manuscript is only a fragment and does not contain the pages at the start and finish. The text deals with the qāḍī/penghulu (Muslim judge and religious leader) and their conduct in 19th century colonial Java. The text is in poetic form (naẓam).

Other notes:

The text is probably the Kitab tarajjumah by Kiai Ahmad Arrifai Kalisalak, a kyai from Haramayn in the 19th century who opposed the colonial government.

---

Item 1 - Title in Native script:

نظم ترجمة

Item 1 - Title in Roman script:

[Nazam Tarajjumah]

Item 1 - Title in English script:

[Nazam Tarajjumah]

Item 1 - Author:

Kiai Ahmad Arrifai Kalisalak

Item 1 - Language:

Javanese